MEANINGS OF THE GREEK WORDS "PORNEA" AND "AKATHARSIA"
IN THE CHRISTIAN SCRIPTURES (NEW TESTAMENT)
The Greek words "pornea" (often translated "fornication") and akatharsia
(often translated "uncleanness") are key terms used to refer to sexual
sins in the Christian Scriptures (New Testament). They appear dozens of times,
particularly in the writings attributed to Paul, who concentrated a great deal
on sexual sins. Unfortunately, diverse
Christian groups have very different definitions of these words.
Religious liberals tend to define the terms narrowly and precisely.
Religious conservatives often define the words to include a wide
assortment of sexual activities, when practiced within a wide range of types
By simply defining the words in a narrow or wide sense, religious
liberals and conservatives can totally change the meaning of the Bible.
Appearance of the Greek word "pornea" in the Christian Scriptures:
The word "pornea" is normally translated in
the King James Version of the Bible as "fornication." There are 32 verses in the
original Greek versions of the Christian Scriptures that contain the word.
Matthew 5:32: "But I say unto you, That whosoever shall put away
his wife, saving for the cause of fornication,
causeth her to commit adultery..."
Romans 1:29-31: "Being filled with all unrighteousness,
fornication, wickedness, covetousness,
maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity;
whisperers, backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters,
inventors of evil things, disobedient to parents, without understanding,
covenant breakers, without natural affection, implacable, unmerciful:"
1 Corinthians 5:1: "It is reported commonly that there is
fornication among you, and such fornication
as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his
1 Corinthians 7:2: "Nevertheless, to avoid
fornication, let every man have his own wife, and let every woman
have her own husband."
Galatians 5:19-20: "Now the works of the flesh are manifest, which
are these; Adultery, fornication,
uncleanness, lasciviousness, idolatry, witchcraft, hatred, variance,
emulations, wrath, strife, seditions, heresies..."
Jude 1:7: "Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in
like manner, giving themselves over to fornication,
and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the
vengeance of eternal fire."
Revelation 18:3: "For all nations have drunk of the wine of the
wrath of her fornication, and the kings of
the earth have committed fornication with her, and the merchants of the
earth are waxed rich through the abundance of her delicacies."
Modern-day meanings of "fornication":
The definition of "fornication" in dictionaries, Strong's Concordance,
and among religious liberals is restricted to actual sexual intercourse:
The American Heritage® Dictionary of the English Language,
Fourth Edition defines "fornication" simply as: "Sexual
intercourse between partners who are not married to each other." 1
This dictionary also discusses the origin of the world. "Fornication"
came from The Latin word "fornix," from which "fornicti,"
the ancestor of fornication, is derived. It meant a vault, an arch. The
term also referred to a vaulted cellar or similar place where prostitutes
plied their trade. 1
A Dictionary of modern American Usage, defines "fornication"
to refer to sexual
two unmarried persons, or by
one unmarried person with a married person. 2
Strong's Concordance gives 19th century meanings to
Greek and Hebrew words found in the Bible. It describes "pornea,"
as having a somewhat broader usage in Biblical times, compared to today. When
used literally, it includes three activities: prostitution,
adultery and incest. Figuratively it means idolatry, or sexual intercourse
between unmarried persons. 3
However, most conservative Christian churches have greatly expanded
the English term "fornication." It is to them a catchall term:
to Christs Freedmen, it now includes "premarital sex, orgies, masturbation, oral sex, fetishes, anything to do
with pornography, 'improper' thoughts about the opposite sex, homosexuality, and
just about any other sexual sin you could think of." He comments: "While some of these things
are sin...this is a gross misuse of the word fornication." 3
conservative churches and ministries extend the definition of "pornea" to
"Adultery is one type of fornication...In Biblical usage,
'fornication' can mean any sexual congress outside monogamous marriage.
It thus includes not only premarital sex, but also adultery, homosexual
acts, incest, remarriage after un-Biblical divorce, and sexual acts with
animals, all of which are explicitly forbidden in the law as given
through Moses (Leviticus 20:10-21). Christ expanded the prohibition
against adultery to include even sexual lusting (Matthew 5:28)."
Easton's Bible Dictionary says: "...much of the behavior that is fairly acceptable in our culture is exactly what Paul would term 'pornea.'
Sexual immorality. Like what? Like premarital sex. Like sex outside of marriage. Like pornography. Like prostitution."
The Jehovah's Witnesses teach that: "The Greek word translated
'fornication' is not restricted to sexual intercourse but includes a
variety of lewd acts. So if two unmarried people engage in oral sex or
in fondling each others’ reproductive organs, they are guilty of
The meaning of the Greek words "akatharsia" and "akathartos" in the
Christian Scriptures (New Testament):
This word akatharsia, as a noun, and akathartos, an adjective, appears in Romans
1:24, 2 Corinthians 12:21, and Galatians 5:19. It is typically translated "uncleanness."
In the King James Version of the Bible, these are translated:
Romans 1:24: "Wherefore God also gave them up to
uncleanness through the lusts of their own
hearts, to dishonour their own bodies between themselves:"
2 Corinthians 12:21: "And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I
shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the
uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed."
Galatians 5:19: "Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery,
uncleanness , lasciviousness."
Hebrew Scriptures (Old Testament) there were many laws regarding ritual
uncleanness. A person or a couple might become ritually unclean for a period of
a woman is unclean while menstruating, or after having given birth.
Having a girl baby is more polluting than having a boy. A woman remained
unclean for 80 days for a girl and 40 days for a boy.
when a man and a woman have engaged in sexual intercourse, they are
unclean until the evening.
When someone touches or is close to a dead body, they are unclean for
Jesus and his disciples violated the Hebrew Scriptures' laws regarding ritual
uncleanness. For example, they did not wash his hands before eating. In Mark
7:6-23 (copied by the author of Matthew in Matthew 15:3-20) Jesus enunciated
the great principle that there is no ceremonial, but only moral and spiritual,
uncleanness. He repudiated uncleanness, saying that one is defiled by "the things that come out of his heart, evil
thoughts, hatred, adultery, murder, etc." That is, one does not become unclean by the
actions of his hands. 7